Ce n'est pas un officier de la marine américaine?
Ils ont dit qu'il était de la marine royale.
Quelle marine royale, Gerald? Il y en a plusieurs.
Britannique, je suppose.
Non, non, les Suédois, les Norvégiens, les Australiens,
les Néo-Zélandais, les Saoudiens, tous ont une marine royale.
L'ambassade a demandé aux urgences
de le transférer ici pour faire l'autopsie.
Quelle ambassade?
Israélienne.
- Israélienne? - C'est ce qu'ils ont dit.
Pourquoi l'ambassade israélienne nous enverrait-elle
un officier de la marine étranger?
J'ai posé la question aux types des urgences,
mais ils n'en savaient rien.
Il m'appelle au milieu de la nuit
et ignore l'origine du corps.
Gerald, qu'est-ce que c'est que ça?
- Un de mes gants. - Que fait-il dans mon tiroir?
Désolé, docteur. J'ai dû mettre vos gants dans mon tiroir.
- Je les prends. - Non, je m'en occupe.
Gerald, ouvrez la housse
et dites-moi de quelle marine faisait partie notre invité.
Vous ne reconnaissez pas l'uniforme? Ça ne m'étonne pas.
Toutes les marines royales ont presque le même uniforme.
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
des officiers britanniques dont les navires avaient coulé,
s'étaient fait passer pour des sous-mariniers allemands à Anvers...
Mon Dieu.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Piège en sous-sol"
Éteignez la lumière.
Retournez-vous.
La caméra est allumée?
- Désolé, docteur. - Moi aussi, je l'ai regardée.
Quand vous avez un corps contagieux, comment le signalez-vous aux autres?
On suspend un corps en décomposition dans le couloir.
Le sens de l'humour malgré tout.
C'est une qualité admirable, docteur.
Cependant, quand je pose une question,
j'attends une réponse franche et immédiate.
Dès que vous mentirez ou que je vous suspecterai de mentir,
je mettrai une balle de neuf millimètres
dans une des articulations mobiles de votre assistant.
- Je vous fais une démonstration? - Ça ne sera pas nécessaire.
J'aurais une requête.
Vous préfèreriez que je tire sur vous?
- Oui. - Ça ne va pas être possible.
Comment signalez-vous que le corps autopsié est contagieux?
- Un voyant rouge dans le couloir. - Gerald, le voyant, s'il vous plaît.
Un instant. Fermez les portes,
apportez-moi une blouse et un masque respiratoire.
Que voulez-vous?
Chaque chose en son temps,
docteur...
Mallard.
Comme la célèbre locomotive à vapeur anglaise.
La plupart des gens pensent aux Éditions Mallard.
La Mallard a fait le trajet de Londres à Édimbourg pendant des décennies.
En 1938, elle a dépassé
les 200 kilomètres heure.
- Deux cent deux. - Un record mondial.
Même si les Allemands ont dit
que le record avait été établi sur un devers.
Typique.
Tu n'as jamais fait de cauchemar? Même quand tu étais petite?
Non.
Je n'ai jamais eu peur dans le noir, ni du monstre du placard.
Moi non plus, mais le vampire sur mon lit à baldaquin me terrorisait.
Ton lit à baldaquin?
J'avais 5 ans. Ma mère aimait bien le Louis XV.
Je ne l'avais pas choisi.
- Elle te terrorise toujours? - Ma mère?
- Le vampire. - Pourquoi as-tu dit "elle"?
Les vampires sont des séducteurs.
Je te connais, Tony, c'était une femme.
Elle voulait mon sang, pas mes bijoux de famille.
Tu avais des bijoux à 5 ans?
Elle a fini l'histoire, m'a bordé et éteint les bougies.
Pour ma mère, les bougies mettaient en valeur le trompe-l'œil.
Lit à baldaquin, trompe-l'œil, bougies.
Pas étonnant que ta bête noire soit un vampire.
Bête noire. Pas mal.
Ça va avec la chambre Louis XV.
Bon, et ensuite?
- Laisse tomber. - Quoi donc?
La bête noire de Tony.
- Elle veut parler de... - Ton cauchemar.
- Je fais aussi des mots-croisés. - En fait, ma mère m'a enseigné
que "cauchemar"...
Ton père t'a appris à faire des rapports?
Oui, pendant que je lui servais son Macallan 18,
un demi-verre avec un glaçon.
Je devais lui raconter ma journée de classe
et lui faire un genre de...
Tout est classé et étiqueté chez Qassam.
Il n'y avait pas grand-chose. Coran, tapis de prière, papiers gras.
Il ramenait sa nourriture du travail.
Il avait des problèmes respiratoires.
Oui, parce qu'il ne se lavait pas les dents.
Ni brosse à dents ni dentifrice dans sa salle de bain.
De l'aspirine, un spray nasal et un pour l'haleine.
- Des traces d'explosifs? - On a cherché partout.
Un tout petit peu de nitrate dans la commode.
Il devait y ranger son Beretta.
- Ordinateur? - Même pas une Game Boy.
- Il n'avait pas la télé, Tony. - C'est un jeu portable.
Toi, tu penses à la Xbox, à la PS2, à la Gamecube...
Je pense surtout à botter des fesses!
D'après des informations, Qassam devait commettre un attentat
sur la base navale de Norfolk.
Il n'est pas en mesure de nous dire comment ou quand.
- Par contre, son ordinateur... - Il n'en avait pas.
Et sur son lieu de travail?
Seulement un clavier avec des photos. Hamburgers, milk-shakes, frites.
Impossible de surfer sur le net.
Il allait peut-être dans un cybercafé.
Je vérifie à Little Creek et dans son quartier.
J'aurais dû y penser.
La technologie, ce n'est pas votre truc.
Le mien non plus, d'après l'agent McGee.
Tu as raison, DiNozzo.
- Ah bon? - Et comment.
J'utilise encore un carnet et un crayon,
je n'ai pas de P.D.Q.
On dit un P.D.A. Ou un Palm...
Peu importe le nom, je ne sais pas m'en servir.
Je vous apprendrai.
Tu m'apprendras?
McGee te forme? Tu me formes?
C'est le monde à l'envers!
J'ai besoin d'un café.
Il y a un problème?
La bête noire de Gibbs.
Ventricule droit, orifice auriculo-ventriculaire gauche.
Vous n'avez pas fait l'autopsie.
Il était tard. On devait la faire aujourd'hui.
Dans ce cas, mettez-le sur la table.
- Vous avez prélevé du sang hier soir? - Oui.
- Vous l'avez gardé ici? - Non.
Vous l'avez envoyé au laboratoire?
Oui. Vous êtes médecin légiste?
Où est le laboratoire?
À l'étage, juste au-dessus de nous.
Il y a un escalier, à gauche en sortant.
Et l'ascenseur?
Je pensais que vous trouveriez ça risqué.
C'est un escalier de secours?
Non, sinon il y aurait une alarme.
Caméra de surveillance?
Oui.
- J'ai répondu vite et sans mentir. - Vous avez essayé de m'avoir.
Ce n'était pas une condition.
Maintenant, ça l'est.
BALISTIQUE - AUTOPSIE
Ducky! Tu es arrivé tôt.
- Abby, arrête ce raffut! - Raffut? Tu adores Android Lust.
Oui, mais pas déformée par un haut-parleur!
Ducky, tu es trop puriste.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai besoin des preuves que Gerald t'a apportées cette nuit.
Oh, bonne chance.
Je n'ai encore rien avalé.
Je n'ai pas demandé les résultats.
Je veux tout récupérer, le sang aussi.
Que vas-tu faire du sang?
Abby, fais ce que je te dis!
Tu t'es levé du mauvais côté de la table d'autopsie?
Désolé,
je dois vérifier une théorie.
Tu peux m'en parler?
Pas encore.
D'accord. Envoie-moi Gerald.
Il est occupé.
Il faut que tu me les descendes.
Ducky, tu sais bien que je ne peux pas.
Je n'ai pas le temps de faire cas de ta nécrophobie.
Je ne suis pas nécrophobe.
L'autopsie m'impressionne, pas les cadavres.
Ne me demande pas de faire ça, s'il te plaît.
Tu n'auras pas à entrer. D'ailleurs, tu ne peux pas.
On a ouvert un corps contagieux.
Laisse-les devant la porte.
Je ne peux même plus appeler l'ascenseur.
Demande à Gibbs de le faire! Ça urge!
Je devrais croire ça?
Abby qui est imperturbable devant les cas les plus épouvantables
a fait un cauchemar.
Depuis, elle n'a pas remis les pieds ici.
Gerald, c'est vrai?
Elle n'est pas venue depuis un certain temps.
Un code aurait pu déclencher cette conversation absurde.
On n'est pas des agents spéciaux, mais des médecins légistes.
On n'utilise pas de codes.
Vous devez sûrement comprendre la violence des phobies.
- Les papillons. - Pardon?
J'ai peur des papillons.
Très bien. Ce n'est pas votre phobie qui me réjouit,
mais le fait que vous compreniez
qu'Abby et moi ne parlions pas par code.
Qui est Gibbs?
Gibbs est l'autre personne qui est au courant de la phobie d'Abby.
Elle s'adresse à lui quand elle a besoin d'aide.
- C'est un agent spécial? - Oui, mais quelle importance?
J'essaie simplement de vous procurer les preuves
pour que vous puissiez faire ce que vous avez à faire et partir.
Bon.
Depuis quand travaillez-vous avec le Dr Mallard, Gerald?
Un peu plus de deux ans.
- C'est un rapide? - C'est un ancien coureur de Eton.
Il se souvient de ses courses dans les moindres détails.
Votre sens de l'humour semble contagieux, Dr Mallard.
Gerald l'a pris au pied de la lettre.
J'ai une façon particulière de parler de ma jeunesse.
Il a associé "rapide"
à mes histoires sur les terrains de jeu d'Eton.
Vous pensez que Wellington a vraiment dit ça?
Sûrement pas, mais à Eton, beaucoup aiment à le croire.
Vous êtes perdu, Gerald?
"La bataille de Waterloo a été gagnée sur les terrains de jeu d'Eton."
Très bien.
Passez du temps avec le docteur et vous saurez un tas de futilités.
Futilités?
J'apprécierais cette joute,
mais je dois refuser.
Vous croyez donc que cette...
Abby, c'est ça?
Abby Sciuto.
Abby Sciuto souffre vraiment
d'une phobie de l'autopsie?
Sincèrement?
Je crois que votre épaule aimerait autant.
J'ignorais qu'on pouvait dormir dans un cercueil
et souffrir de phobie,
mais c'est le genre de truc bizarre qu'Abby peut avoir.
Elle dormait dans un cercueil?
C'est une gothique.
PREUVES
- Où est Gibbs? - Avec le directeur. Tu vas bien?
- Où est Tony? - Au Q.G.
Qu'est-ce qu'il y a, Abby?
Ducky a besoin de revoir ces preuves.
- Avant que tu n'aies fait les tests? - Oui.
- C'est bizarre. - Oui.
Je ne peux pas aller là-bas.
- Pourquoi? - Il y a un mois, j'ai fait un cauchemar,
et depuis, la salle d'autopsie me terrorise.
- Pourquoi ris-tu? - Désolée.
Je pensais... Je pensais à Tony.
- Tony a peur des autopsies, lui aussi? - Non. Des rêves sur les vampires.
Oh.
- J'adore les rêves de vampires. - Pas Tony.
- C'est idiot. - Mais pas la peur de la salle d'autopsie
alors que c'est ce que tu as fait toute ta vie?
Bien sûr que si, mais ça ne change rien.
Je ne peux même plus prendre l'ascenseur.
- Waw. - Oui.
Tu veux donc que je descende ces preuves à Ducky?
- Tu veux bien? - Bien sûr.
Bien, tu dois signer pour ne pas rompre la chaîne des preuves.
D'accord. Oh, et
Ducky travaille sur un corps contagieux.
Celui du terroriste?
Je ne sais pas. Il a juste dit de laisser ça dehors.
Il n'y a que le corps de Qassam là-bas.
Comment sait-il qu'il est contagieux
si tu n'as pas analysé le sang?
Je ne sais pas.
Autopsie.
Que se passe-t-il?
Je savais que tu y arriverais.
Quoi?
- Dans 10 minutes, Abby. - Attendez. Qu'est-ce que...
Pourquoi ne pas avoir mis le haut-parleur?
Oh, désolé.
Je n'y ai pas pensé.
Je décroche toujours le combiné.
Je pensais qu'un contrôle de routine
était le moyen le plus sûr de l'appréhender.
Le garde de la base était prêt à tirer quand il a ouvert le coffre.
Qassam l'a vu dans son rétroviseur,
il a compris que ce n'était pas normal et...
Il a sorti son arme, et vous avez dû l'abattre.
Oui. J'ai fait ce que j'ai pu...
J'ai lu votre rapport, Jethro.
Maintenant, je veux savoir
comment un terroriste a pu bosser sur la base.
Les patrons des fast-foods contrôlent leurs employés.
Incroyable.
Que comptait-il faire,
à part servir des hamburgers?
Aucune idée, monsieur.
Je comptais sur l'aide de Guantanamo ou de Bahreïn pour ça.
Le passeport de Qassam, son visa étudiant
et sa carte de sécu ont été faits au Mexique.
Mêmes défauts que sur ceux
d'un membre d'Al-Qaida qu'on a arrêté.
Des faux papiers du Mexique
n'en font pas un membre d'Al-Qaida.
La piste sur Qassam vient d'un détenu d'Al-Qaida.
Pourquoi ne serait-il pas d'Al-Qaida, agent Snyder?
Yasir Qassam est né dans la bande de Gaza.
Ses parents sont morts durant la 2e Intifada,
leur maison a été bombardée.
Son frère, Saleem, a été recruté par le Hamas.
C'était un shahid, un kamikaze.
Al-Jazeera a diffusé ça après l'attentat suicide de Saleem,
tuant neuf civils israéliens
dans un bus à Jérusalem.
Ici, Saleem récite le discours du martyr habituel,
mais il parle aussi
de venger son père et sa mère.
Je crois que ses faux papiers étaient à son vrai nom,
car c'était un shahid du Hamas, comme son frère.
Il craignait peut-être que les 70 vierges se donnent
à celui dont il aurait emprunté le nom.
Les shahida sont des stars
pour les gosses palestiniens.
Qassam pourrait avoir gardé son nom pour devenir célèbre.
Oui, et ce n'est pas logique qu'il meure
en mission pour Al-Qaida ici.
Il voulait tuer des Israéliens.
Hamas ou Al-Qaida, qu'essayait-il de faire?
Je sais qu'il avait le rôle clé
dans une mission suicide prévue à Norfolk.
Je n'ai rien à ajouter.
Réfléchissons.
- Et? - Daniel Snyder est un bon agent.
J'ai confiance en lui.
Le Hamas n'a jamais attaqué notre territoire
de peur de perdre le soutien financier des Américains pro-Arabes.
Comment peut-on soutenir
un groupe qui laisse ses enfants se suicider?
Les leaders disent que ces kamikazes
sont leur seule arme.
Quand les leaders du Hamas seront les kamikazes,
je reverrai ma position.
Il y a un moyen de surmonter ça.
Vraiment? Comment?
Une thérapie de groupe.
Qui a peur des autopsies?
Tu ferais un groupe toute seule!
Beaucoup seraient morts de trouille dans une salle d'autopsie.
Très drôle. L'hypnose, peut-être.
Tu te souviens du cours du Dr Wertzer?
Tu ne sais pas ce qu'il t'a fait faire
quand tu étais sous hypnose.
Mais je me suis réveillée reposée,
dans son bureau,
- le lendemain. - Abby?
Oui?
Qu'est-ce que tu fais?
- J'étais en plein débat intérieur. - Qui gagne?
Je ne sais pas trop. À quoi bon? La partie phobique.
- Tu peux entrer en salle d'autopsie? - Non.
As-tu trouvé des traces d'explosifs sur les habits du terroriste?
Ducky a tout repris
- avant que je fasse les tests. - Quoi?
J'y suis pour rien et je sais rien.
Il a voulu tout reprendre, même le sang.
- Même le sang? - Oui, c'est bizarre.
Il ne peut pas analyser le sang là-bas.
- Gerald est monté? - Il était occupé.
- Ducky a dit que ça urgeait. - Ça urgeait?
Oui, et je n'ai pas pu y aller, alors Kate y est descendue.
- Salut, chef. Quoi de neuf, Abs? - Quelque chose...
D'étrange?
- Montre-moi la salle d'autopsie. - Hein?
La salle d'autopsie. Télé. Maintenant!
Pourquoi a-t-il dit "ça urge"?
C'est un médecin, et "ça urge", ça ressemble à...
Urgence. Que peut-il bien y avoir d'urgent
en salle d'autopsie?
Pas d'image.
DEFENSE D'ENTRER
Tu peux la poser devant.
Il me faut une signature.
Je ne peux pas ouvrir les portes tant que tu es là.
- De quelle infection s'agit-il? - Je ne sais pas encore.
Il a une pustule sur la cuisse.
Ce n'est peut-être rien.
Je signerai, c'est promis.
- J'ai surmonté ma phobie. - Oui.
C'est ce que je vois, Abby.
Bien joué.
Depuis quand les rats de laboratoire ont-ils un Sig Sauer?
Affiche l'accueil de la salle d'autopsie et l'escalier.
Donne-moi les plans du bâtiment.
Je m'en occupe, chef.
Gibbs pour le directeur. Abby, Ducky t'a semblé bizarre?
Tendu, comme quand il se trompe sur le résultat d'un test.
Il se pourrait qu'on ait des intrus en salle d'autopsie.
Possibilité de prise d'otages.
Il y a une ambulance devant l'accueil, chef.
Il faut alerter le groupe d'intervention et ouvrir un centre d'opération au M.T.A.C.
- À vos ordres, chef. - Mon Dieu, je devrais être en bas.
- Tony, où sont les plans du bâtiment? - Les voilà!
Bon. Mets deux agents à l'accueil, deux dans l'ascenseur.
On se met sur le canal 1. Canal 1.
- Abs, comment on bouge ce truc? - Dites-moi ce que vous voulez.
Ton labo et la salle d'autopsie. Toutes les entrées et sorties.
Fais le tour. Continue.
Continue, continue. Encore, encore. Stop. Juste ici.
C'est quoi là?
- Le chromatographe. - On peut le bouger?
- Oui. - Vas-y.
Abby, j'ai besoin d'une perceuse et d'une sonde vidéo.
D'accord.
Des agents arrivent. On prend l'escalier?
Oui.
Pas d'arme de secours?
"Agent spécial Caitlin Todd."
Vous savez vous en servir, Caitlin?
Rendez-le-moi, je vous le prouverai.
Vous avez déjà tiré sous le coup de la colère?
J'adorerais le faire maintenant.
Vous avez tué Qassam?
Vous lui avez mis ces deux balles dans le cœur?
Ce n'est pas elle qui a tiré.
Qui alors?
- L'agent spécial Gibbs. - Ducky!
Ce nom me rappelle quelque chose, Dr Mallard.
Ne répondez pas à ce salaud!
Vous ne devriez pas admonester ce bon docteur, Caitlin,
surtout quand vous connaîtrez mes règles.
Je ne suis pas les règles des terroristes.
Qui dit que je suis un terroriste?
Docteur, toutes les preuves sont là?
D'après ce que je vois. Gerald?
On dirait qu'il y a tout.
Caitlin, vous pouvez vous retourner,
si vous ne bougez pas les mains.
Est-ce que des agents spéciaux ont fouillé chez Qassam?
Où sont les preuves qui ont été classées et étiquetées?
Docteur, veuillez expliquer les règles à cette petite entêtée de Caitlin.
Si on ment, ou qu'il croit qu'on ment,
il tire une balle dans une articulation de Gerald.
Soyez précis. Dans les articulations mobiles.
Vous avez oublié une condition.
- Ah, oui? - Oui.
Oh, oui.
On ne doit pas essayer de le rouler.
Chose que vous avez tentée, en disant avoir surmonté votre phobie.
- Elle ne connaissait pas les règles. - Vous si, Dr Mallard,
et vous avez collaboré en l'appelant Abby.
Pas de lumière. Qui a-t-on en renfort?
Pacci couvre l'accueil. Balboa, l'ascenseur.
- Pacci? - Gibbs.
- Vous êtes en place? - Oui. L'ambulance est vide.
L'ascenseur est fermé.
- On entre? - Non. Gardez votre position. Balboa?
On est prêts. L'ascenseur est bloqué.
Coupez la sonnerie. Descendez à l'autopsie.
N'ouvrez pas la porte.
- Reçu. - Je vais au centre d'opération.
C'est une prise d'otages, non?
- Il est temps de passer un coup de fil. - Oui.
- Ça va aller, je vais m'occuper de vous. - Salaud!
Vous semblez pourtant brillante,
vous ne savez dire que ça?
Salaud!
Kate, ma trousse, derrière le bureau, sur le sol.
C'est bon, Gerald, tenez bon. J'ai de la morphine.
Je n'aimerais pas devoir loger une balle dans le genou de Gerald.
Gibbs, DiNozzo. Kate vient de passer devant la porte de la salle d'autopsie.
Elle vient de repasser.
Compris Tony. Tiens-toi prêt.
Accueil Autopsie - Ascenseur
Pas d'images de l'autopsie.
On dirait une prise d'otages.
Il y a le Dr Mallard, son assistant,
Gerald Jackson, et l'agent spécial Kate Todd.
Nombre d'intrus inconnu.
- Voyons ça. Lancez l'enregistrement. - Oui, chef.
Répondez, docteur.
Faites-le! J'essaie d'arrêter l'hémorragie.
- Donnez-lui la morphine! - Où?
- Dans la cuisse, à travers le tissu. - Oui.
Vous feriez mieux de répondre ou il faudra s'occuper de son genou.
Kate, venez ici. Jetez ça. Venez ici, allez.
Exercez une pression ici.
Si le sang passe, appuyez plus fort.
Autopsie.
Ducky, c'est quoi cette histoire de contagion?
Simple précaution.
- Vous avez repris les preuves pour ça? - Oui. Désolé. Je suis très occupé.
Kate est avec vous?
Non. Elle vient de partir.
D'accord.
Prévenez-moi dès que je peux venir.
Vous m'intriguez.
Je suis impatient de peser votre foie.
Homme inconnu dans la pièce.
Il porte une blouse. Taille et carrure moyennes.
- Compris. - L'équipe d'intervention du F.B.I.
Sera là dans sept minutes.
On doit voir à l'intérieur.
J'y travaille.
- Comment va-t-il? - Ça va.
Il ne perd plus de sang. C'est bien.
Oui et non.
N'est-ce pas, Dr Mallard?
J'ai dû ligaturer une artère pour arrêter l'hémorragie.
Ce qui signifie que Gerald perdra son bras si l'artère n'est pas réparée
et si le flux sanguin n'est pas vite rétabli.
Ducky, pouvez-vous le faire?
C'est une salle d'autopsie, pas les urgences.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Il faudrait du matériel et toute une équipe médicale.
Il l'aura dès que je serai sorti d'ici.
Où sont les preuves recueillies chez Qassam?
- Au coffre. - Qui se trouve?
Dans le garage, à l'étage au-dessus.
- Je suis entré par là, non? - Comment êtes-vous entré?
Dans une housse mortuaire.
Vous ressortirez comme ça.
C'est le même garage?
Non. Les preuves sont dans le garage qui est à côté du laboratoire.
Au-dessus de nous.
Oh, mon Dieu, Gerald. Je devrais être là-bas.
Envoie ça au centre d'opération.
Peut-être que tu n'es pas là-bas parce qu'on a besoin de toi ici.
Vas-y.
Un intrus?
- C'est tout ce que je vois. - Zoome.
Il doit savoir ce qu'on fait.
Docteur, Caitlin.
Mettez Qassam dans la housse.
Maintenant, s'il vous plaît.
Ils vont bientôt appeler pour négocier votre libération.
On ne négocie pas avec les terroristes.
Caitlin, quand vous me connaîtrez mieux,
vous ne m'appellerez plus ainsi.
Je n'ai pas l'intention de mieux vous connaître.
Vous êtes sûre?
Agent spécial Gibbs.
Horowitz, groupe d'intervention. On a quoi?
Un terroriste retient trois collègues en salle d'autopsie.
Un des otages est blessé. On est ici. La salle d'autopsie.
Il y a trois sorties: l'ascenseur, l'escalier, l'accueil.
Des agents sont en place,
- sur le canal 1. - Équipe 1, ascenseur.
Ascenseur au niveau 3 pour le groupe d'intervention.
Équipe 2, escalier, 3, accueil.
Pacci, DiNozzo, on vient vous remplacer.
L'escalier et les ascenseurs sont de l'autre côté.
L'équipe 3 arrivera à l'accueil par l'allée.
- Bien, on va l'avoir. C'est parti! - Attendez.
Les otages sont nos collègues. Je commande, compris?
Compris. On y va.
C'est une image de l'homme qui retient les otages.
- Beau sourire. - Certainement,
mais le reconnaissez-vous?
Non, je m'en serais souvenu, monsieur.
Le détenu qui a donné Qassam pourrait peut-être l'identifier.
Excusez-moi. J'étais avec Tel-Aviv.
Qassam travaillait à Little Creek?
- Oui. - C'est notre lien avec le Hamas.
Les Israéliens s'entraînent sur des bateaux à Little Creek.
J'aurais dû le savoir.
Voyez si Tel-Aviv peut l'identifier.
Bon, le preneur d'otages est du Hamas, mais que veut-il?
Négociatrice Arkin. Si vous me mettez en contact avec lui,
- je le découvrirai. - Je le sais déjà.
Il veut récupérer le corps et le sang de Qassam.
Le sang?
Le Hamas ne veut pas qu'on sache qu'un terroriste contaminé
sert des hamburgers aux marins américains et israéliens.
- Passez-moi le C.D.C. - Tout de suite.
Contaminé par quoi?
Typhoïde, anthrax, variole. Ça pourrait être n'importe quoi.
- Kate et moi sommes contaminés. - Peut-être pas.
Je veux toutes les preuves que j'ai données ce matin.
- Quoi? - Les preuves, maintenant!
- On est sains? - Si Qassam avait été contagieux,
l'attaque aurait réussi.
Ils n'auraient pas eu besoin d'envoyer un nettoyeur.
Ils devaient vouloir nous empêcher de repérer nos marins infectés
pour provoquer une épidémie.
Ce sont des malades!
Voilà!
Il me faut une signature!
Ne vous lavez pas.
- D'accord. - Qu'a-t-on?
Il y en a deux autres.
Qassam ne se serait pas infecté
avant d'avoir un travail sur la base.
Le virus devait être dans un contenant qui est ici.
Depuis quand faisait-il des hamburgers?
- Depuis huit jours. - Bonne nouvelle.
En général, il faut plus de temps pour être contagieux.
- En général? - Je vais commencer les tests.
Pas avant qu'on n'échange tout. On ne lui rend pas le virus.
On trouvera l'aspirine, le spray nasal et celui pour l'haleine à la pharmacie.
L'endroit le plus proche où trouver le thé,
c'est...
le Passeur de Thé!
2788, Connecticut Avenue.
Je peux commencer?
Combien de temps m'aurait-il fallu
pour trouver ce magasin?
Une heure de moins que moi.
Malheureusement,
j'ai dû vous montrer les conséquences du fait de désobéir à mes ordres.
L'homme que j'ai blessé risque de perdre son bras.
Il est donc important que...
Quand toutes les preuves retrouvées chez Qassam
seront en ma possession,
vous aurez peut-être le blessé.
J'ai besoin de l'accord du directeur du NCIS avant...
Il est à côté de vous.
Dites "oui" d'un signe de tête, directeur Morrow.
C'est d'accord.
Peut-on parler de relâcher...
- Vous avez 10 minutes. - Il nous faut plus...
Kate...
Non.
Il veut que vous le fassiez.
Le Dr Mallard pense que vous vouliez que je prenne ce couteau.
Le terme exact est: "Outil de dissection."
Vous ne m'avez pas répondu.
Il vous fallait une autre excuse pour tirer sur Gerald?
Je n'avais pas l'intention de tirer sur Gerald, Caitlin.
Je voulais voir si l'opinion que j'ai de vous était bonne.
La prochaine fois, je serai plus rapide.
Pourquoi ne l'étiez-vous pas cette fois-ci?
Je peux y aller?
Je ne crois pas, docteur.
Vous me tueriez sans hésiter.
Mais je pense que vous le regretteriez.
Maintenant,
nous avons du travail,
si nous voulons tous en sortir vivants.
C'est le virus de la variole.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il est moins dangereux que d'autres.
Où l'as-tu trouvé?
"Dans le nez" avait un sens bien particulier pour ce type.
- Beau boulot, Abby. - Le preneur d'otages nous appelle.
Bonjour.
Je ne connais pas votre nom.
L'agent spécial Gibbs est avec vous?
- J'ignore qui c'est. - Je suis là.
Je m'en doutais.
Vous m'avez vu sur les images.
À moi de vous voir.
Je suis impatient.
Venez seul. Sans arme.
N'oubliez pas les affaires de Qassam.
Tout est classé et étiqueté.
Aspirine, spray nasal, spray pour l'haleine et thé.
Qassam buvait un Darjeeling insipide du nord-ouest du Cachemire.
Je préfère le thé plus corsé
de Brahmaputra, au nord-est de l'lnde.
Ils prennent la feuille, ils la raclent...
- Tony? - Oui, chef?
Tu es nerveux?
Oui. Vous allez là-haut tout seul et sans arme...
Pas le choix. En plus, j'ai besoin de toi à l'accueil.
Équipe un? Gibbs. Ascenseur au niveau trois.
Le temps d'arriver à l'accueil, tout sera fini.
Ce gars n'est pas un kamikaze.
Il a un plan pour s'échapper.
Peut-être pense-t-il sortir comme il est entré.
Je veux quelqu'un que je connais là-bas.
Ça veut dire quelqu'un à qui vous vous fiez?
Quelqu'un sur qui compter?
J'ai tout examiné.
Seul le spray nasal contenait le virus.
- Merci, Abs. - Votre meilleur homme?
Je ne crois pas qu'il me fasse de déclaration
- aujourd'hui. - Tu es inquiet?
Oh, non.
Oui.
Moi aussi.
Vous êtes plus vieux que je croyais.
Où sont les autres otages?
La boîte sur le sol. Les mains sur la tête.
Ensuite demi-tour, et vous revenez vers la porte.
Pas sans Gerald.
Il restera ici tant que vous n'aurez pas posé cette boîte,
mis les mains sur la tête,
- fait demi-tour... - Demi-tour,
et revenez vers la porte.
Plus vieux ne signifie pas sourd.
- Vous souhaitez sortir d'ici vivant? - Gerald le souhaite.
Je pense que vous aussi.
C'est pourquoi
je vais très lentement
me rapprocher de la boîte
et en sortir avec deux doigts
précisément ce que vous voulez.
Surprise.
Vous avez échoué.
Mission terminée.
Le vrai virus est parti au centre de contrôle des maladies.
Vous voulez qu'on parle de votre avenir?
Je peux l'avoir.
Négatif. C'est trop risqué à travers la vitre.
Vous étiez loin de Qassam quand vous avez tiré?
Je ne sais pas.
Vous avez pris des mesures pour faire votre rapport.
À onze mètres.
Vous êtes un bon tireur.
J'adorerais vous le prouver.
C'est drôle.
L'agent spécial Todd a dit la même chose.
Où est-elle?
Et le docteur?
Vous voudriez vraiment le prouver?
Oui.
Le Sig Sauer de l'agent Todd est dans la boîte, sur votre gauche.
C'est le chargeur du Sig Sauer.
Il n'est pas trafiqué.
Prenez-le.
Pourquoi?
Pourquoi pas?
On y va! Allez, allez!
La cible est à terre. Je l'ai. Par ici!
Chef? Chef?
Hé, chef.
N'essayez pas de vous asseoir.
Ne vous asseyez pas.
Un médecin arrive. La balle est ressortie proprement.
- Rien de grave. - On l'a eu?
Oui, vous l'avez eu.
Je dois aller là-bas.
Vous aviez raison, chef.
Il avait un complice en uniforme dans l'ascenseur de l'accueil.
Il a tiré sur deux types du groupe d'intervention.
L'un d'eux est mort. L'autre s'en sortira.
Où sont Kate et Ducky?
Juste là. Il les avait mis dans le frigo.
Comment l'avez-vous eu, Gibbs?
Je ne l'ai pas eu.
Il n'a jamais eu l'intention de s'échapper.
Il voulait que quelqu'un
lui tire dessus pour déclencher l'attaque.
Gibbs pense qu'il portait un gilet pare-balles.
Il en portait un. Je l'ai senti.
Tu l'as senti?
Tu étais proche de lui pour le sentir?
Assez proche pour le toucher.
Avec les mains ou l'as-tu touché avec...
Assez proche pour le tuer avec le couteau que j'avais.
Tu ne l'as pas fait?
Non.
Syndrome de Stockholm?
On ne s'identifie pas à son ravisseur en une heure.
Oh, je ne sais pas.
C'est peut-être comme tomber amoureux.
Ça peut arriver
comme ça.